ITALIANO
Il mito di Aretusa è uno dei racconti più celebri della mitologia greca ed è strettamente legato alla città di Siracusa.
Il mito di Aretusa
Aretusa era una ninfa seguace della dea Artemide. Un giorno, dopo una battuta di caccia, si fermò a fare il bagno in un fiume. Il dio fluviale Alfeo si innamorò di lei e iniziò a inseguirla.
Per sfuggirgli, Aretusa invocò l’aiuto di Artemide, che la trasformò in una sorgente d’acqua. Secondo il mito, le acque del fiume Alfeo attraversarono il mare per raggiungere la sorgente di Aretusa sull’isola di Ortigia, a Siracusa. Ancora oggi la Fonte Aretusa è uno dei simboli della città.
La moneta di Arethsa
Tra il V e il IV secolo a.C., Siracusa coniò alcune delle monete più belle del mondo antico.
Sul dritto delle monete era raffigurato il volto della ninfa Aretusa:
- con lunghi capelli raccolti;
- circondata da quattro delfini, simbolo del mare che circonda Siracusa;
- spesso con gioielli e una corona, a sottolinearne la bellezza.
Sul rovescio compariva generalmente una quadriga (carro trainato da quattro cavalli), simbolo di vittoria e potenza della città.
Le celebri monete furono incise da grandi artisti come Kimon ed Euainetos, e sono considerate autentici capolavori dell’arte greca.
Significato
La figura di Aretusa rappresentava:
- la protezione divina di Siracusa;
- il legame della città con l’acqua e il mare;
- la prosperità, la bellezza e l’identità della polis.
Per questo motivo la sua immagine divenne il simbolo più famoso della monetazione siracusana e una delle raffigurazioni più iconiche dell’arte numismatica dell’antichità.
INGLESE
The Myth of Arethusa
The Myth of Arethusa is one of the most famous stories in Greek mythology and is closely connected with the city of Syracuse.
Arethusa was a nymph and a devoted follower of the goddess Artemis. One day, after hunting, she stopped to bathe in a river. The river god Alpheus fell in love with her and began to chase her.
To escape, Arethusa prayed to Artemis for help. The goddess transformed her into a freshwater spring. According to the myth, the waters of the River Alpheus flowed beneath the sea to reach the spring of Arethusa on the island of Ortigia in Syracuse. Today, the Fountain of Arethusa remains one of the city’s most famous landmarks.
The Arethusa Coin
Between the 5th and 4th centuries BC, Syracuse produced some of the finest coins of the ancient Greek world.
On the obverse, the coins feature the head of the nymph Arethusa:
- with beautifully styled hair;
- surrounded by four dolphins, symbolizing the sea around Syracuse;
- often wearing elegant jewelry and a wreath, representing beauty and divine protection.
On the reverse, the coins usually depict a quadriga (a four-horse chariot), a symbol of victory, strength, and the power of the city.
Many of these masterpieces were engraved by renowned artists such as Kimon and Euainetos. Their work is considered among the greatest achievements of ancient Greek numismatic art.
Symbolism
Arethusa became the symbol of Syracuse because she represented:
- divine protection;
- the city’s close connection to water and the sea;
- beauty, prosperity, and civic identity.
For these reasons, her portrait became the most iconic image on the coinage of ancient Syracuse and one of the most celebrated designs in the history of numismatics.
FRANCESE
Le mythe d’Aréthuse
Le mythe d’Aréthuse est l’un des récits les plus célèbres de la mythologie grecque et est étroitement associé à la ville de Syracuse.
Aréthuse était une nymphe et une fidèle compagne de la déesse Artémis. Un jour, après une partie de chasse, elle s’arrêta pour se baigner dans une rivière. C’est alors que le dieu-fleuve Alphée l’aperçut, tomba amoureux d’elle et se mit à la poursuivre.
Pour lui échapper, Aréthuse implora l’aide d’Artémis. La déesse la transforma en une source d’eau douce, la sauvant ainsi d’Alphée. Selon la légende, les eaux du fleuve Alphée traversèrent la mer en souterrain pour jaillir à la source d’Aréthuse, située sur l’île d’Ortygie à Syracuse. Aujourd’hui encore, la fontaine Aréthuse demeure l’un des monuments les plus emblématiques de la ville.
La monnaie d’Aréthuse
Entre le Ve et le IVe siècle av. J.-C., Syracuse frappa certaines des plus belles monnaies du monde grec antique.
L’avers de ces monnaies représente la tête de la nymphe Aréthuse, caractérisée par :
- une chevelure magnifiquement coiffée ;
- quatre dauphins entourant son visage, symbolisant la mer qui entoure Syracuse ;
- de précieux bijoux et une couronne, évoquant la beauté, la protection divine et la prospérité.
Le revers représente généralement un quadrige (un char tiré par quatre chevaux), symbole de victoire, de puissance et du prestige de la cité.
Nombre de ces remarquables monnaies furent gravées par de célèbres maîtres graveurs, tels que Kimon et Évainétos. Leurs œuvres sont considérées comme des chefs-d’œuvre de l’art numismatique de la Grèce antique.
Symbolisme
Aréthuse est devenue le symbole de Syracuse, car elle incarnait :
- la protection divine ;
- le lien profond de la ville avec l’eau et la mer ;
- la beauté, la prospérité et l’identité civique.
Pour ces raisons, son portrait est devenu l’image la plus emblématique du monnayage de l’ancienne Syracuse et demeure l’un des motifs les plus célèbres et admirés de l’histoire de la numismatique.
SPAGNOLO
El mito de Aretusa
El mito de Aretusa es uno de los relatos más célebres de la mitología griega y está estrechamente vinculado a la ciudad de Siracusa.
Aretusa era una ninfa y una fiel seguidora de la diosa Artemisa. Un día, después de una jornada de caza, se detuvo para bañarse en un río. Allí fue vista por el dios fluvial Alfeo, quien se enamoró de ella y comenzó a perseguirla.
Para escapar, Aretusa imploró la ayuda de Artemisa. La diosa la transformó en un manantial de agua dulce, salvándola de Alfeo. Según el mito, las aguas del río Alfeo atravesaron el mar por un curso subterráneo hasta surgir en el manantial de Aretusa, situado en la isla de Ortigia, en Siracusa. Hoy en día, la Fuente de Aretusa sigue siendo uno de los monumentos más emblemáticos de la ciudad.
La moneda de Aretusa
Entre los siglos V y IV a. C., Siracusa acuñó algunas de las monedas más bellas del mundo griego antiguo.
El anverso de estas monedas muestra la cabeza de la ninfa Aretusa, caracterizada por:
- una hermosa cabellera cuidadosamente peinada;
- cuatro delfines que rodean su rostro, símbolo del mar que rodea Siracusa;
- elegantes joyas y una corona, que representan la belleza, la protección divina y la prosperidad.
El reverso suele representar una cuadriga (un carro tirado por cuatro caballos), símbolo de victoria, fuerza y del poder de la ciudad.
Muchas de estas extraordinarias monedas fueron grabadas por célebres maestros grabadores, como Cimón y Evéneto. Sus obras están consideradas entre las mayores obras maestras del arte numismático de la antigua Grecia.
Simbolismo
Aretusa se convirtió en el símbolo de Siracusa porque representaba:
- la protección divina;
- la estrecha relación de la ciudad con el agua y el mar;
- la belleza, la prosperidad y la identidad cívica.
Por estas razones, su retrato se convirtió en la imagen más emblemática de la acuñación monetaria de la antigua Siracusa y sigue siendo uno de los diseños más célebres y admirados de la historia de la numismática.
